Góc viết lách

Bài viết chuyên đề

Phân tích kỹ thuật sáng tác từ biên tập viên và độc giả, đã qua kiểm duyệt.

“Show” không chỉ là “tả”

Người viết thường hay truyền nhau câu “show, don’t tell” và ở nhiều ngữ cảnh thì người ta thường dịch nó sang tiếng Việt một cách không sát nghĩa là “tả, đừng kể”. Vì sao mình lại nói là “không sát nghĩa”? Đó là bởi vì từ “show” dịch chính xác ra thì phải là “thể hiện”, “trình diễn” chứ không phải là “tả”. Vậy sự khác nhau nằm ở đâu?

A.N · 4 phút đọc