Chương 29: Ai say giấc nồng, ai thao thức từng cơn

Chương 29: Ai say giấc nồng, ai thao thức từng cơn

Nhớ em như một vết thương
Trong lòng; như vỡ mảnh gương trong lòng. 
Như cầm cốc thủy tinh trong
Trong tay bóp nát, máu dòng dòng sa. 

Nhớ Em - Xuân Diệu

"Loan ơi... Loan..." Thanh rấm rứt than khóc, thân hình vặn vẹo trên chõng tre, cả cơ thể nát tươm chẳng khác nào thân chuối bị người ta đem ra làm bao cát để trút giận.

"Vết thương lại rách ra rồi đây này." Khắc nhăn nhó, thau nước bên cạnh đã nhuốm đỏ màu máu.

"Đừng bắt tôi... tôi phải đi tìm em Loan mà..." Thanh vẫn vùng vẫy trong cơn mê man.

"Chậc..." Khắc tặc lưỡi.

"Để đó cho ta." Đinh Thi Cảnh khẽ thở dài một tiếng u uất, rồi chầm chậm ngồi xuống bên mép giường.

"Tiên sinh, mình mẩy cậu Thanh máu me thế này, người cứ để con thì hơn." Khắc hốt hoảng ngăn cản.

"Không sao, ngươi mau ra ngoài đun thêm ấm nước nóng mang vào đây."

"Vâng... thế còn các công tử thì sao ạ?"

"Bảo chúng giải tán cả đi." Đinh Thi Cảnh khẽ chau mày, thanh âm mang theo vẻ mệt mỏi.

"Dạ, con hiểu rồi." Khắc cung kính lui ra. 

Bên ngoài, mưa bụi lất phất trên mái ngói rêu phong, dăm áng mây mù lửng lờ trôi qua che khuất ánh trăng tàn. Đinh Thi Cảnh đứng lặng nhìn trời hồi lâu mới chậm rãi khép cửa sổ lại, sau đó từ trong hộc tủ lấy ra hai viên thuốc tròn nhỏ bằng hạt đậu.

"Tiên sinh..." Chừng nửa nén hương, Thanh dần dà lấy lại ý thức.

"Hãy nằm yên, chớ có gượng dậy vào lúc này." Đinh Thi Cảnh điềm đạm nói. 

"Nhưng... con phải tìm em Loan." Thanh khó nhọc thốt lên, hơi thở vẫn còn đứt quãng.

Vừa nghe xong, Đinh Thi Cảnh chợt rũ mi mắt, gương mặt đăm chiêu, tĩnh lặng đến lạ kỳ. Giữa không gian tịch liêu ấy, trông chẳng khác nào một bức tranh cũ mang đậm nét u sầu.

"Bọn họ nói chúng con chỉ nhất thời rung động. Bẵng đi một dạo là sẽ quên hết thôi. Nhưng bọn họ không hiểu... bọn họ không hiểu được." Thấy Cảnh không lên tiếng, Thanh nghẹn ngào nói tiếp.

"Con và em Loan lớn lên bên nhau. Tình cảm từ tấm bé cho đến thời niên thiếu, con làm sao có thể buông tay chứ..."

"Lớn lên bên nhau..." Chỉ có bốn chữ đơn giản này mà lại đánh vào tim Cảnh một cú thật mạnh, khiến nội tâm ngủ yên bao lâu nay lần nữa rung chuyển, khiến cho tường thành vững chắc kia như vừa mới trải qua một trận trời long đất lở.

"Tiên sinh... lạy người, xin người hãy rủ lòng thương mà giúp đỡ chúng con với." Thanh khàn giọng khẩn khoản, gương mặt tím tái, kiệt sức như thể có thể lịm đi bất cứ lúc nào.

"Trước mắt ngươi cứ yên tâm nghỉ lại Đinh phủ đêm nay. Chuyện này... Ta đang nghĩ cách." Cảnh trấn an.

Trở lại gian phòng vắng, Đinh Thi Cảnh đứng lặng trước tấm bình phong cũ kỹ, nơi treo một bức họa đã nhuốm màu thời gian. Người trong tranh chẳng rõ mặt mày, không mũi cũng chẳng môi, duy chỉ có đôi mắt là hiện lên trong veo sáng ngời. Con ngươi to tròn tựa hạt nhãn, thần sắc linh động đến lạ lùng, ngập tràn sức sống.

"Lớn lên bên nhau... lớn lên bên nhau à..." Cảnh vô thức thầm thì, đôi tay gầy guộc run rẩy chạm lên mặt giấy sờn cũ, đầu ngón tay khẽ khàng viền theo nét vẽ nơi khóe mắt hư ảo của người trong tranh, như muốn tìm lại chút hơi ấm đã vĩnh viễn vùi lấp dưới lớp bụi thời gian.

"Ta đã chờ nàng rất lâu. Lâu đến độ tâm trí ta đã không còn nhớ rõ gương mặt của nàng nữa."

"Kỳ lạ là... bao năm qua chưa có một ngày nào, ta thôi nghĩ về nàng. Chưa một lần nào ngừng yêu nàng." Cảnh dừng lại một chút.

"Tình yêu này tựa như mảnh vỡ thủy tinh, cứ cắt vào tim ta hết lần này đến lần khác, mỗi lúc lại càng thêm sâu... Vậy mà ta chẳng đành lòng buông bỏ." Cảnh chợt cười, càng cười càng chua xót.

"Song nhãn trừng trừng không tưởng tượng. Chỉ tiếc... Khả liên đối diện... Bất tương tri..."

"Khả liên đối diện bất tương tri!" (1) Ánh mắt ấy chất chứa bi thương không sao kể xiết, chúng tuyệt vọng và khổ sở, thậm chí còn mang vài phần điên điên dại dại..

Thời gian như cát chảy qua kẽ tay, chẳng thế níu giữ. Thế nhưng, năm tháng đằng đẵng chưa bao giờ khiến nỗi nhớ thương của một người dành cho một người vơi bớt, cũng chẳng thể làm những vết thương lòng rỉ máu kia được chữa lành. Có lẽ, chúng ta chỉ đang mượn cớ thời gian để tập cách chung sống với khoảng trống hoác trong tim mình mà thôi.

Đinh Thi Cảnh mím chặt môi, bàn tay gầy guộc run rẩy ôm lấy lồng ngực, người khom rạp xuống vì những cơn ho khù khụ xé toạc màn đêm. Một lát sau, khoang miệng Cảnh thoáng tanh tưởi vị máu. Đôi môi nhợt nhạt bỗng nhuộm một màu đỏ thẫm rực rỡ tựa đóa hoa mẫu đơn đang kỳ nở rộ.

"Ai!?" Nghe thấy tiếng động, Đinh Thi Cảnh lớn tiếng truy hỏi. Từ trong bóng đêm, Cảnh kéo mạnh thân hình mảnh mai đang núp sau bình phong.

"Tiên sinh!"

"Ai!?" Đinh Thi Cảnh dường như càng trở nên điên loạn mà ghì chặt đôi vai nhỏ của người đối diện.

"Con đây ạ!" Kiều Ninh Sương giật bắn, vội đáp nhưng chẳng kịp. Cổ tay truyền đến cảm giác đau đớn như thể từng khúc xương đều bị bóp nát.

"Tiên sinh..." Ninh Sương ngẩng đầu, cảm nhận hơi thở trầm thấp phả lên trán, có chút nhột nhạt. Tuy giật mình nhưng lại có vẻ không hề hoảng sợ trước bộ dạng này của Cảnh.

"Tiên sinh..." Cô ấy khẽ gọi thêm lần nữa, trấn an. Gió vờn bên khung cửa, màn sa nhẹ đung đưa. Đôi mắt kia giống người trong tranh đến ba phần.

"Là nàng!" Đinh Thi Cảnh ghì chặt Kiều Ninh Sương.

"Là nàng đúng không?!" Cảnh khàn giọng, gấp gáp.

"Vâ.. vâng." Ninh Sương cúi đầu, chần chừ đáp.

"May quá. Nàng vẫn giữ lời. Thật may quá." Cảnh mừng rỡ trong run rẩy.

"Em đã đến rồi đây. Người không phải sợ hãi nữa đâu." Ninh Sương nhỏ giọng, lòng bàn tay chậm rãi sượt qua vành tai Cảnh, khẽ khàng ôm lấy Cảnh.

Canh ba đã điểm, Kiều Ninh Sương kéo nhẹ tay áo Đinh Thi Cảnh, đốt hương để xua đi không khí ẩm ướt. Trong chốc lát căn phòng liền ấm áp hơn. Cảnh chớp mắt, mùi hương như thể kéo Cảnh về hiện thực. Cảnh nhận ra người bên cạnh không phải người trong lòng, nhưng tựa như đã quen, liền vô thức nhắm nghiền hai mắt, nét mặt quay về sự lạnh nhạt, thờ ơ như thường nhật.

"Tóc người rối cả rồi. Để con giúp người chải lại." Ninh Sương lại nói.

Trước gương đồng, thác tóc xỏa xuống tận thắt lưng. Bóng lưng liêu xiêu, nhạt nhòa qua ánh nến, trải dài trên nền nhà. Đinh Thi Cảnh trông lãnh đạm như thường nhật. Mái tóc đen nhánh, lấm tấm vài sợi bạc, Kiều Ninh Sương hơi khựng lại, nhưng khéo léo giúp Cảnh giấu đi.

"Không cần giấu." Cảnh nghiêng đầu.

"Lát nữa con sẽ đi lấy ít bồ kết, ngày mai đun nước cho người gội đầu nhé ạ" Kiều Ninh Sương vội chửa cháy.

"Rồi chúng lại bạc thôi." Cảnh khẽ cười, nhưng ánh mắt lại chẳng hề vui.

"Tiên sinh chỉ vừa chớm tam tuần, đâu có già." Ninh Sương phủ nhận.

"Vậy sao..."

"Vậy mà ta tưởng mình đã sống rất lâu rồi." Cảnh nâng mi, ngẩn người. Chợt nhớ về chiếc thuyền độc mộc trôi lững lờ giữa biển nước mênh mông. Đời này, vậy mà đã qua hơn ba mươi năm. Hạ sang, thu lại đến, những ký ức trước kia cũng không còn lại bao nhiêu. Ấy vậy mà trong vô vàn đêm trường, nụ cười của người vẫn như dòng suối, chảy qua trái tim ta, một lần rồi lại một lần.

"Đêm lạnh, tiên sinh nghỉ ngơi đi ạ." Thấy Đinh Thi Cảnh yên lặng hồi lâu, Kiều Ninh Sương nhỏ giọng rồi khẽ khàng khép cửa.

Hành lang khúc khuỷu, mưa đã tạnh, sương đêm quá đỗi lạnh lẽo, người thiếu nữ co ro ngồi bên thềm. Vành mắt đỏ hồng, cơ thể căng cứng. Kiều Ninh Sương mím môi, giữ tiếng nức nở. Ngước nhìn màn đêm đen kịt, ẩn tàng chút ánh sáng mờ ảo của mặt trắng, nước mắt cứ thế chảy ngược vào trong. Thế gian này, rốt cuộc có bao nhiêu nỗi niềm tương tư.

"Chậc! Ngồi yên xem nào!"

"Rát quá!"

"Nhẹ thôi!"

Chỉ e rằng đêm nay không chỉ có hai người mất ngủ, khi Khúc Thừa Dụ trở lại, vừa lúc nhìn thấy cảnh Mộc Miên và Kỳ ngồi tại bộ bàn trà trước khoảng sân nhỏ. Cô đang cầm chén lá thuốc giã nhuyễn, chăm chú đắp lên vết thương trên cằm của Kỳ.

"Ta đã rất nhẹ tay rồi!" Mộc Miên nghiến răng. Khoảng cách giữa hai người rất gần, đầu Kỳ ngẩng cao để Mộc Miên thuận tiện hơn, còn cô thì nhích lại gần Kỳ.

Đột nhiên, Khúc Thừa Dụ cảm thấy bên vai nhói lên. Mũi tên kia chỉ sượt qua da, để lại vài vết xước. Vốn chẳng hề hấn gì, vậy mà lúc này lại đau như thể đầu tên sắc nhọn kia đã đâm sâu vào thịt. Nó không giống bất kỳ nỗi đau nào mà y từng trải qua, lúc bị roi đánh, bị nhốt trong phòng tối, bị đánh ngã vô số lần cũng không khó chịu bằng.

"Công tử." Kỳ nhận ra sự hiện diện của Khúc Thừa Dụ, vội đứng phắt dậy.

"Công tử..." Mộc Miên hơi lãng tránh, nấp sau lưng Kỳ. Nhớ tới tình cảnh ban sáng, khi Khúc Thừa Dụ gấp gáp ôm lấy cô, bất chấp nguy hiểm. Đáy lòng Mộc Miên thắt lại, hiện tại lại càng không dám đối diện với y.

"Miên, lại đây." Đôi mắt Khúc Thừa Dụ thoáng vẻ mất mát.

"Vâ... Vâng." Mộc Miên bối rối, chậm chạm nhích từng chút đến trước mặt y.

"Nàng chắc chắn là không bị thương ở đâu chứ?" Y thấp giọng.

"Không ạ." Giọng cô lí nhí, mấy ngón tay đều cuộn lại

"Ừm." Khúc Thừa Dụ gật đầu.

"Không còn sớm nữa, người mau về phòng đi ạ." Cô nói.

"Được."

Đĩa đèn được thắp sáng từ lâu, dầu đã cạn hơn phân nửa. Trong phòng có chuẩn bị một thau nước ấm, nhiệt độ vừa phải, không biết đã đun đi đun lại bao nhiêu lần. Còn có khăn và y phục sạch cũng được đặt sẵn trên giá. Hương hoa nhài dịu dàng len lỏi vào tận tâm can. Khúc Thừa Dụ thấy lòng mình mềm mại, y cười.

Cánh cửa mở hé, vừa đủ để Mộc Miên nhìn sang phòng Khúc Thừa Dụ. Trống ngực đập dồn dập, cô nghĩ mình đã phát hiện ra một chuyện động trời, một giai thoại của lịch sử An Nam.

"Ba nhà Khúc, Dương, Ngô mà cuốn Hoài An Ký này đang nói đến chính là Khúc Thừa Dụ, Dương Diên Lan và Ngô Thiệu Huy sao?" Cô chau mày, lẩm bẩm, có chút không tin vào lời mà mình vừa nói ra.

"Không lẽ lại trùng hợp đến thế...?" Mộc Miên xuýt xoa.

"Dù trong sách chỉ đề cập đến đời Khúc Trung Chủ Khúc Hạo, nhà họ Khúc cùng họ Dương, họ Ngô có quan hệ gắn bó chặt chẽ."

"Nhưng cũng không có nghĩa nhất thiết phải chờ thêm mấy mươi năm nữa. Không thể loại trừ khả năng từ đời cha của bọn họ. Tức nghĩa là hiện tại, mối liên kết giữa ba nhà đã bắt đầu hình thành." Cô mâu thuẫn với bản thân.

"Ôi trời ơi..." Mộc Miên cảm thấy cái bộ não bé xinh không có mấy nếp nhăn của mình sắp sửa nổ tung rồi.

"Đời này của mày xem như kinh qua mấy trận cuồng phong rồi đấy Miên ạ. Ai có chút tên tuổi, đều bị mày hù cho hồn bay phách lạc rồi." Cô hít sâu, lật đi lật lại mấy trang sách vừa đọc qua để xác nhận rằng mình không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào. 

Cuốn Hoài An Ký này... Giống như một cuốn nhật ký hơn là tài liệu. Tác giả chỉ ghi chép lại những sự kiện đứt đoạn, không thống nhất, kèm thêm vài dòng suy luận cá nhân.

"Lần trước cái tên... À không, cái vị họ Dương kia nói đây là đồ gia truyền. Cũng không biết có tin được không đây." Mộc Miên chống cằm suy tư đến tận tờ mờ sáng mới chợp mắt.

Hơi lạnh u trầm từ trận mưa phùn đêm qua vẫn còn giăng lối, bao trùm lấy khắp ngõ ngách Đinh phủ. Cỏ cây trong vườn đều thấm đẫm hơi sương lạnh ngắt, dường như đến cả lũ chim cũng thu mình trong tổ, chẳng buồn cất cánh rời cành.

"Ngô huynh dậy sớm thế." Dương Diên Lan vừa ló đầu ra khỏi cửa đã lớn tiếng nói.

"Hừ." Ngô Thiệu Nguy tỏ vẻ không đoái hoài, phủi mạnh tay áo.

"Thái độ của huynh như vậy là sao?" Diên Lan chau mày.

"Nhờ phúc của huynh mà ta cũng bị vạ lây. Bây giờ ta phải hớn hở chào hỏi huynh à?" Thiệu Huy hậm hực đáp.

"Nhỏ nhen quá vậy! Dù gì chúng ta cũng là đồng môn mà, phải có phúc cùng hưởng có họa cùng chia chứ!"

"Chúng ta đến đây để học, chứ chẳng phải để gây gổ đánh đấm, làm loạn phố phường!"

"Gây gổ đánh đấm? Huynh nói thế nghe có lọt tai không cơ chứ?" Dương Diên Lan bỗng chốc đanh giọng, ánh mắt sắc lẹm nhìn thẳng vào đối phương.

"Hay huynh sợ tên họ Lê kia rồi, Sợ hắn làm vấy bẩn đến cái danh giá cao sang của họ Ngô nhà huynh chăng?"

"Huynh...!! Đừng có ăn ốc nói mò! Ta tuyệt đối không hề có ý đó!" Ngô Thiệu Huy đỏ mặt tía tai, uất nghẹn chẳng thốt nên lời.

"Ta không ngờ huynh lại nhát gan đến vậy, chẳng có chút nghĩa khí. Uổng công ta và Thừa Dụ xem huynh như anh em. Ta thật quá thất vọng!" Dương Diên Lan buông lời mỉa mai, từng chữ như dao khía vào lòng đối phương.

"Huynh...!" Ngô Thiệu Huy trừng mắt nhìn Diên Lan.

"Sao nào? Nói trúng tim đen của huynh nên mới không thốt nên lời chứ gì?" Diên Lan cười khẩy.

"Mới sáng sớm, hai huynh nói chuyện gì mà rôm rả thế?" Khúc Thừa Dụ mở cửa bước ra.

"Không có gì."

"Bọn ta chỉ đang làm rõ một số chuyện mà thôi." Dương Diên Lan khoanh tay trước ngực, hờ hững trả lời, chẳng buồn liếc mắt nhìn Thiệu Huy lấy một cái.

"Ồ, vậy hai huynh có muốn cùng ta đến thăm Thanh huynh không?" Khúc Thừa Dụ hỏi.

"Ấy, được chứ. Nhưng ai kia chắc không muốn dính líu đến ta và huynh nữa đâu." Diên Lan nhanh nhảu đáp.

"Ta..." Ngô Thiệu Huy định nói gì đó, nhưng lời vừa đến đầu môi lại đành nuốt ngược vào trong. Cả ba người cứ thế rơi vào một khoảng trầm mặc.

"Công tử?" Giọng Mộc Miên phá vỡ không gian tĩnh lặng.

"Tối qua người ngủ muộn, sao không nghỉ ngơi thêm một chút?" Cô bước về nơi Khúc Thừa Dụ đang đứng.

"Ta nghe tiếng nàng dọn dẹp, muốn mang áo choàng cho nàng nên mới rời giường." Y giơ tấm áo choàng trắng muốt lên, dịu dàng nói.

"Thôi ạ, ta còn phải làm việc, mặc những thứ này không được tiện cho lắm." Mộc Miên khẽ lắc đầu từ chối.

"Nàng nói phải..." Khúc Thừa Dụ nhìn đôi tay lấm lem của Mộc Miên, không đành lòng đáp.

"À, còn có... Ta đi tìm ít măng, định bụng nấu món gì đó cho người. Ai ngờ vừa về đến cửa đã bắt gặp Loan nương, trông cô ấy có vẻ rất lo lắng, nhất quyết đòi theo ta vào trong..."

"Nàng làm đúng lắm." Khúc Thừa Dụ không muốn cô khó xử, vội an ủi.

"Cô ấy đâu rồi?" Y hỏi thêm.

"Đang chờ ở sân chính ạ."

Chẳng bao lâu sau, từ gian phòng bên trong bỗng truyền ra tiếng khóc ấm ức, nức nở khôn nguôi. Thanh âm nghẹn ngào, xót xa ấy lọt vào tai những người đứng ngoài, khiến ai nấy đều không khỏi chạnh lòng, não nề.

"Haizz... Thật đáng thương." Dương Diên Lan tặc lưỡi, thở dài.

"Không biết tiên sinh đã nghĩ ra cách nào để giúp hai người họ chưa." Khúc Thừa Dụ lên tiếng.

"Hay là... cứ để gạo nấu thành cơm cho xong! Cứ bảo Loan nương về thưa với ông bà Đại rằng mình đã mang thai, thế thì dù có muốn gả cho quan Hán hay quan Tàu gì cũng chịu chết, nhất định phải cho cưới Thanh huynh thôi!" Diên Lan nhướng mày, vẻ mặt hứng khởi như vừa bắt được vàng mười.

"Không được." Khúc Thừa Dụ nghiêm giọng quát khẽ.

"Tại sao chứ? Ta thấy đó là cách tốt nhất rồi."

"Thế còn danh tiết của cô ấy, huynh định vứt đi đâu? Bụng mang dạ chửa mà về nhà chồng, chẳng những bị khinh khi mà khi rước dâu cũng chỉ được phép lén lút vào bằng cửa sau."

Khúc Thừa Dụ chậm rãi phân tích, từng lời đều mang sức nặng: "Hơn nữa, miệng đời cay nghiệt, nếu chuyện này bị đồn ra ngoài, liệu cô ấy có còn đủ mặt mũi để sống đời bình an, hạnh phúc bên Thanh huynh được nữa hay không?"

"Thế bây giờ cứ chờ à? Sốt ruột chết được." Dương Diên Lan bĩu môi.

"Ta cho rằng... cứ nên đợi ý của tiên sinh." Ngô Thiệu Huy nãy giờ vẫn im lặng, bấy giờ mới chậm chạp lên tiếng.

"Ai hỏi mà huynh thưa?" Diên Lan quay sang gắt gỏng, vẫn chưa nguôi cơn giận từ chuyện ban sáng.

"Thiệu Huy nói đúng đấy. Càng vội càng rối." Khúc Thừa Dụ mở lời.

Trên đỉnh núi Vân Nhu quanh năm mây phủ, có ngôi chùa cổ là nơi trụ trì của một vị cao tăng đắc đạo, pháp danh hiệu là Vô Minh. Ngài chẳng những am tường sâu sắc giáo lý Phật pháp, mà đức độ còn vang danh khắp vùng. Thuở chưa rời bỏ bụi trần để nương nhờ cửa Phật, ngài đã dành trọn bao năm tháng khổ công hành thiện tích đức, dốc cạn tâm lực giúp đỡ dân lành, khiến ai nấy đều hết lòng kính trọng. Sau khi ngài chính thức thụ giới, bước chân vào chốn thiền môn, thiện nam tín nữ xa gần nghe danh đều nô nức tìm đến đảnh lễ. Mỗi ngày, dòng người mộ đạo lui tới chiêm bái đông đúc không ngớt.

"Tiên sinh đã gặp được người đó rồi?" Tòa tháp cao hơn ba trượng, sừng sững uy nghi giữa Trời Đất. Vị sư mặc cà sa nâu sẫm, đôi mắt in hằn dấu vết của thời gian.

"Đúng vậy, nàng ấy đã quay trở về." Đinh Thi Cảnh đưa mắt nhìn xa xăm, đáp.

"Không biết tương lai sẽ là nhân duyên hay nghiệp duyên." Lời Sư Vô Minh nặng trĩu.

"Nhân duyên cũng được nghiệp duyên cũng chẳng sao, ta đều chấp nhận cả." Cảnh ôn tồn đáp.

"Tiên sinh, thứ cho bần tăng khuyên người một câu." Sư Vô Minh khẽ giật mình, tay vịn lên lan can, chăm chú nhìn Đinh Thi Cảnh.

"Để đến được hôm nay không phải dễ. Người vẫn nên... Biết quý mạng mình."

"Ta hiểu."

Hết Chương 29

Chú thích:

(1) - Song nhãn trừng trừng không tưởng tượng. Khả liên đối diện bất tương tri - Dịch: Đôi mắt đăm đăm tưởng nhớ chuyện xưa, thương cho đối mặt mà chẳng nhận ra nhau (Trích: Long Thành Cầm giả ca - Nguyễn Du)

2. Đảnh lễ: Đảnh lễ trong Phật giáo là một hành động thể hiện lòng tôn kính, sùng mộ và khiêm nhường, thường được sử dụng trong Phật giáo cũng như một số truyền thống tín ngưỡng khác. Từ "đảnh" có nghĩa là đỉnh đầu, còn "lễ" có nghĩa là cúi lạy hoặc bày tỏ sự kính trọng.