{LỜI TÁC GIẢ}

•Về thoại:

  Để tránh độc giả hoang mang khi đọc "Bí Tích Sau Rót", thoại của tác phẩm sẽ gồm 3 loại và được quy ước sử dụng như sau:

  1. Thoại bắt đầu và kết thúc bằng dấu gạch ngang (–...-) sẽ là thoại trực tiếp, xảy ra ở thời điểm của câu chuyện.

  2.  Thoại bắt đầu và kết thúc bằng dấu ngoặc kép ("...") sẽ là thoại hồi tưởng, xảy ra ở thời điểm trước khi cốt truyện chính bắt đầu.

  3. Và cuối cùng, thoại bắt đầu và kết thúc bằng ngoặc đơn ('...') sẽ là thoại nội tâm, xảy ra trong suy nghĩ, thâm tâm của nhân vật; và những câu thoại tiếng Sicily (vùng miền nam nước Ý) sẽ được phiên dịch ra và đặt trong cả ('...').

❖

•Tên truyện: Bí Tích Sau Rót

•Tác giả: Nam Tác

•Thể loại: Tội phạm, chính kịch, sử thi & gia đình

•Giới thiệu:

  Vào những năm cuối của thập niên 1910, có chuyến tàu viễn dương khởi hành từ Xi-chi-li-a, Ý cập bến Nữu Ước, Hoa Kỳ. Trên con tàu ấy là cơ số kiếp người ôm một "Giấc mơ Mỹ."

  An-giê-lô Ski-vét-li cùng Mi-ke-li Xi-pa-la, thằng con trai của ông anh kết nghĩa quá cố, cùng vác theo một núi mộng đổi đời ấy mà xuống tàu. 

  Những tưởng đời cha con chúng từ nay rồi cũng lên hương, An-giê-lô nào có ngờ... sao mà ngờ được. "Ôi, phần số tôi ơi!..." Đâu dám ngờ có ngày ông Trời lại chơi cho nó một vố khốn cùng là thế.

  Giờ đây ở nơi đất khách quê người, anh lại một lần nữa đứng chết trân trước hai ngã rẽ: Hoặc là nắm lấy quả ngọt trước mắt, hòa mình với cái xứ sở tồi bại chẳng kém... hoặc ngậm bồ hòn cắn nốt trái đắng...

❖

•Ảnh hưởng & tham khảo:

  "Bí Tích Sau Rót" được hình thành từ trên cơ sở nhiều nguồn ảnh hưởng văn học, điện ảnh và lịch sử. Dưới đây là một số tác phẩm đã góp phần định hình nên cấu trúc, nhân vật, không khí, đối thoại,... & chủ đề của tác phẩm:

A – Tác phẩm văn học:

  1. Bố Già (The Godfather), Mario Puzo.

  2. Đất Máu Sicily (The Sicilian), Mario Puzo.

  3. Ông Trùm Cuối Cùng (The Last Don), Mario Puzo.

  4. Luật Im Lặng (The Omertà), Mario Puzo.

  5. Cha Con Giáo Hoàng (The Family), Mario Puzo.

  6. Đất Tiền Đất Bạc (The Fortunate Pilgrim), Mario Puzo.

  7. Hoang Mạc Tartar (Il deserto dei Tartari), Dino Buzzati.

  8. Pedro Páramo (Pedro Páramo), Juan Rulfo.

  9. Odyssêy (The Odyssey), Homeros.

  10. Bức Thư (The Letter), William Somerset Maugham.

  11. Billy Summers: Vụ Ám Sát Cuối Cùng (Billy Summers), Stephen King.

  12. Công Viên Kỷ Jura (Jurassic Park), Michael Crichton.

  13. Hachiko: Chú Chó Đợi Chờ (Hachiko), Luis Prats Martinez.

  14. Trái Tim Tố Tội (The Tell-Tale Heart), Edgar Allan Poe.

  15. Bảy Kẻ Khùng Điên (Los Siete Locos), Roberto Arlt.

  16. Chí Phèo, Nam Cao.

  17. Đời Thừa, Nam Cao.

  18. Sống Mòn, Nam Cao.

B – Phim điện ảnh / truyền hình:

  19. Thám Tử Chân Chính (True Detective), Nic Pizzolatto.

  20. Gia Đình Sopranos (The Sopranos), David Chase.

  21. The Penguin (The Penguin), Lauren LeFranc.

  22. Danh Sách Đen (The Blacklist), Jon Bokenkamp.

  23. Người Dơi: Vạch Trần Sự Thật (Batman, 2022), Matt Reeves.

  24. Đế Chế Ngầm (Boardwalk Empire), Terence Winter.

  25. Ngày Của Chó Rừng (The Day Of The Jackal), Frederick Forsyth.

  26. Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao: Andor (Star Wars: Andor), Tony Gilroy.

  27. Odyssey (The Odyssey, 2026), Christopher Nolan.

=>> Những ảnh hưởng kể trên chỉ dừng ở phương diện kỹ thuật, hình thức hoặc cảm hứng; không phải mọi tác phẩm được liệt kê đều có ảnh hưởng trực tiếp đến cốt truyện.

❖

•Lời tác giả:

  Tác phẩm là nỗ lực của tác giả trong việc pha trộn giữa văn nói và văn viết, cũng như là việc sử dụng những khẩu ngữ và phiên âm tên (thay vì tên gốc tiếng Anh) khá nhiều; nên, trong trường hợp bạn đọc thấy khó hiểu về ngôn ngữ lẫn văn phong thì có thể cho tác giả xin một cmt góp ý cải thiện! Cảm ơn các bạn đã ủng hộ tác phẩm<333

❖