1. Hình ảnh, không gian, thời gian, hình tượng trong tác phẩm mang tính tượng trưng, ước lệ, không mang ý nghĩa phản ánh hiện thực lịch sử của bất kỳ quốc gia, thời đại nào. Người viết quan niệm thế giới nghệ thuật với các thành tố đầy đủ của nó là sản phẩm của hư cấu, tưởng tượng, có thể mang những quy luật, đặc điểm không trùng khớp với thế giới vật lý.

2. Tên tác phẩm "Sen tàn nghe rốn tiếng mưa thu" nguyên văn là "Lưu đắc khô hà thính vũ thanh", là câu thơ cuối trong bài thơ "Túc Lạc thị đình ký hoài Thôi Ung, Thôi Cổn" (Ở đình họ Lạc nhớ Thôi Ung, Thôi Cổn) của nhà thơ Lý Nghĩa Sơn. Câu thơ được dịch bởi nhóm dịch giả Vũ Bội Hoàng, Nguyễn Doãn, Nguyễn Thọ.

3. Người viết quan tâm đến khoái cảm thẩm mỹ mà ngôn từ có thể đem lại hơn các quy tắc chính tả điển phạm. 

4. "Đông phong bất dữ Chu lang tiện, Đồng Tước xuân thâm toả nhị Kiều" (Trích "Xích Bích Hoài cổ" - Đỗ Phàn Xuyên).

Người viết cẩn chí

5 0