[...]

           “Để ta kể em nghe, sau khi chén rượu hợp cẩn trôi, chàng nói gì với ta.”

           Trống ngực thị cung nữ đập thình thịch, rộn ràng, hào hứng, quên mất để ý nét cười của chủ mình đã tan, màu mắt đượm nỗi buồn.

           “Chàng bảo: Ta còn ở đây, tức là duyên nợ với hồng trần chưa trả hết, nếu ngày nào ta rời đi, nghĩa là duyên nợ với hồng trần đã vẹn rồi. Khi đấy, mong nàng hiểu cho.”

           [...]

-

Chú thích:

Lễ kết tóc: ĐVSKTT có chép về việc vua Trần Thái Tông mở hội lớn bày nhiều tranh về lễ kết tóc cho dân chúng đến xem, ý muốn để công chúa Thiên Thành và Trung Thành Vương làm "lễ kết tóc". Nên trong truyện, Việt Chi dùng "lễ kết tóc" ý chỉ việc kết hôn.

Lễ hợp cẩn: Đến tối hôm cưới, người chồng lấy trầu thăm (trầu lễ Tơ hồng) trao một nửa cho vợ, rót một chén rượu mỗi người uống một nửa, gọi là lễ hợp cẩn hay giao duyên. (Theo Việt Nam Văn hóa sử cương của tác giả Đào Duy Anh, Nhà xuất bản Nhã Nam - Thế Giới, trang 176)

___

09/2024, Thông báo: "Hai mảnh nghĩa tình" nằm trong một tập truyện ngắn sắp xuất bản của Việt Chi. Để bạn đọc có những trải nghiệm tốt nhất khi đọc truyện, Việt Chi xin ẩn một phần nội dung truyện trên các nền tảng đăng online. 

Hy vọng khi tác phẩm phát hành sẽ nhận được sự yêu thương, ủng hộ của bạn đọc. Cảm ơn các bạn rất nhiều! 

Mến thương,

Việt Chi.